翻訳と異文化 : 原作との「ずれ」が語るもの
Author(s)
Bibliographic Information
翻訳と異文化 : 原作との「ずれ」が語るもの
みすず書房, 2004.3
- Other Title
-
翻訳と異文化 : 原作とのずれが語るもの
- Title Transcription
-
ホンヤク ト イブンカ : ゲンサク トノ ズレ ガ カタル モノ
Access to Electronic Resource 1 items
Available at / 233 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Description and Table of Contents
Description
『こころ』『テス』から村上春樹・吉本ばななまで。翻訳における日本語と英語表現の「ずれ」を検証し、異文化理解の問題点を具体的に示した細部の文化論。
Table of Contents
- たとえば、泣くことをめぐって
- 単語の意味範囲
- 「悲しみ」
- パラグラフ（段落）
- 日本語における主語の省略
- 心情表現の具体性・抽象性
- 固有の風物・固有の表現
- 二つの英訳—夏目漱石『こころ』
- ロドリゴは日本人—遠藤周作『沈黙』
- 哀しみと怒り—村上春樹『羊をめぐる冒険』
- バナナの味はどこに？—吉本ばなな『キッチン』
by "BOOK database"