憂い顔の『星の王子さま』

著者

• 加藤, 晴久 カトウ, ハルヒサ

書誌事項

憂い顔の『星の王子さま』

加藤晴久著

書肆心水, 2007.5

タイトル別名

憂い顔の『星の王子さま』 : 続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ

憂い顔の星の王子さま

タイトル読み

ウレイガオ ノ ホシ ノ オウジサマ

注記

タイトルは奥付による

内容説明・目次

内容説明

よい翻訳とは先ず第一に正しい翻訳であること。『星の王子さま』を真摯に愛する読者のために、「定番」内藤濯訳と、新訳１４点を具体的に検証。問題箇所を理解して、あなたの『王子さま』を笑顔に変えるガイドブック。

目次

• 第１部　批評はハッタリか？（『星の王子さま』はオトナのための小説か？；ボアはボアだ；「飼いならす」とは「絆をつくりだす」こと）
• 第２部　翻訳者の務め（翻訳批評のルール；「印象訳」という煙幕；「翻訳者＝演奏家」の陥穽）
• 第３部　憂い顔の『星の王子さま』

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA82137044
• ISBN:
  • 9784902854305
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpnfre
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 255p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 857.5
  • NDC9 : 857.5
• 件名:
  • BSH : フランス語 -- 解釈
  • BSH : 星の王子さま
  • BSH : Saint‐Exupéry, Antoine de
  • BSH : サン・テグジュペリ, アントワーヌ・ド