悩ましい翻訳語 : 科学用語の由来と誤訳

著者

• 垂水, 雄二 タルミ, ユウジ

書誌事項

悩ましい翻訳語 : 科学用語の由来と誤訳

垂水雄二著

八坂書房, 2009.11

タイトル読み

ナヤマシイ ホンヤクゴ : カガク ヨウゴ ノ ユライ ト ゴヤク

注記

参考文献: p199-201

内容説明・目次

内容説明

ベストセラー『利己的な遺伝子』をはじめ科学啓蒙書の良書を長年翻訳してきた著者が、あまたの憂うべき誤訳・迷訳の中から、４９の重要翻訳語に注目。誤りの原因を丹念に調べ、現状の混乱ぶりを描き出す一方、翻訳の現場から生まれた秀逸な新訳語を提案する。

目次

• １章　イヌも歩けば誤訳にあたる
• ２章　草木もなびく誤りへの道
• ３章　人と自然を取り巻く闇
• ４章　こんな訳語に誰がした
• ５章　進化論をめぐる思い違い
• ６章　心理学用語の憂鬱
• ７章　生物学用語の正しい使い方
• ８章　悩ましきカタカナ語

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB00408420
• ISBN:
  • 9784896949469
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 207p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 404
  • NDC9 : 404
  • NDC9 : 460.7
• 件名:
  • BSH : 科学
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語(生物学用) -- 和訳