翻訳文学の視界 : 近現代日本文化の変容と翻訳
Author(s)
Bibliographic Information
翻訳文学の視界 : 近現代日本文化の変容と翻訳
思文閣出版, 2012.1
- Title Transcription
-
ホンヤク ブンガク ノ シカイ : キンゲンダイ ニホン ブンカ ノ ヘンヨウ ト ホンヤク
Available at / 149 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
主要参考文献: p282-291
文献あり
Description and Table of Contents
Table of Contents
- 序にかえて—翻訳文学への視界
- 第１部 近代日本の翻訳文学（明治二〇年代の翻訳と日本近代文学の“生成”；魔術的ファンタジーとＳＦの交叉点—春浪・『アラビアンナイト』・ヴェルヌ；リアリズムの翻訳 翻訳のリアリズム；文学の翻訳から翻訳文学へ—昭和初期のヘミングウェイ、プルースト翻訳を事例に）
- 第２部 翻訳者の役割（現代語訳の日本語—谷崎潤一郎と与謝野晶子の『源氏物語』訳；翻訳におけるジェンダーと“女”の声の再生—ＮａｏｍｉからＫｉｔｃｈｅｎまで；翻訳者の透明性について—村上春樹訳『グレート・ギャツビー』をめぐって）
- 第３部 翻訳文学の位相（世界文学としての翻訳文学—ゲーテ、マルクス、シュピッツア、モレッティ；翻訳の詩学・詩学の翻訳—近現代日本の英訳を中心に；原作者に“なる”—ボルヘス「『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール」から；母語の外に出ること、エクソフォニーの可能性をめぐって—多和田葉子と“翻訳”について）
by "BOOK database"
