聖書起源のイディオム42章

Author(s)

Bibliographic Information

聖書起源のイディオム42章

デイヴィッド・クリスタル著 ; 橋本功, 八木橋宏勇訳

慶應義塾大学出版会, 2012.9

Other Title

Begat : the King James Bible and the English language

聖書起源のイディオム42章

Title Transcription

セイショ キゲン ノ イディオム 42ショウ

Available at  / 137 libraries

Note

本書に関係する英訳聖書と年表: p406-407

Description and Table of Contents

Description

『欽定訳聖書』から英語に入った４２の表現を抜き出し、それらが意味変化を繰り返しながら現代の溶け込んでいる姿を、ユーモアあふれる表現で解説・紹介する。

Table of Contents

  • 第１幕　『旧約聖書』のことば（Ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ（はじめに）；Ｌｅｔ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅ　ｌｉｇｈｔ（光よ、あれ）；Ｂｅ　ｆｒｕｉｔｆｕｌ　ａｎｄ　ｍｕｌｔｉｐｌｙ（産めよ増やせよ）；Ｍｙ　ｂｒｏｔｈｅｒ’ｓ　ｋｅｅｐｅｒ（兄弟の番人）；Ｔｗｏ　ｂｙ　ｔｗｏ（雄と雌、一番）　ほか）
  • 幕間　『旧約聖書』から『新約聖書』へ
  • 第２幕　『新約聖書』のことば（Ｓｅｅｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ（光を見ること）；Ｅｙｅｓ，ｅａｒｓ，ｃｈｅｅｋｓ（目、耳、頬）；Ｓｐｅａｋｉｎｇ，ｓｈｏｕｔｉｎｇ，ｗａｉｌｉｎｇ，ｗｒｉｔｉｎｇ（話すこと、叫ぶこと、嘆き悲しむこと、書くこと）；Ｓｈａｋｉｎｇ，ｔｕｒｎｉｎｇ，ｍｏｖｉｎｇ（払い落とす、ひっくり返す、動かす）；Ｍａｎｙ　ａｎｄ　ｆｅｗ，ｆｉｒｓｔ　ａｎｄ　ｌａｓｔ（多数と少数、最初と最後）　ほか）

by "BOOK database"

Details

Page Top