仏典はどう漢訳されたのか : スートラが経典になるとき

著者

• 船山, 徹 フナヤマ, トオル

書誌事項

仏典はどう漢訳されたのか : スートラが経典になるとき

船山徹著

岩波書店, 2013.12

タイトル別名

Making sutras into 'Classics' (jingdian) : how Buddhist scriptures were translated into Chinese

仏典はどう漢訳されたのか

仏典はどう漢訳されたのか

タイトル読み

ブッテン ワ ドウ カンヤク サレタノカ : スートラ ガ キョウテン ニ ナル トキ

注記

参考文献: p261-273

仏典漢訳史略年表: p275-280

内容説明・目次

内容説明

サンスクリット語などインドの言葉が原語であった仏典は、中国の文字や言葉に翻訳されて伝わることにより、東アジアの文化的基層となった。鳩摩羅什や玄奘ら、高僧たちの翻訳理論とはいかなるものか。どのような体制で、どれくらいのスピードで行われたのか。中国に無かった概念をどう訳したのか。さらに、中国で作られた、「偽経」とは？仏典の漢訳という、人類の壮大な知的所産を、専門外の読者にもわかりやすく解説した、初めての本。

目次

• 第１章　漢訳という世界へのいざない—インド、そして中国へ
• 第２章　翻訳に従事した人たち—訳経のおおまかな歴史
• 第３章　訳はこうして作られた—漢訳作成の具体的方法と役割分担
• 第４章　外国僧の語学力と、鳩摩羅什・玄奘の翻訳論
• 第５章　偽作経典の出現
• 第６章　翻訳と偽作のあいだ—経典を“編輯”する
• 第７章　漢訳が中国語にもたらしたもの
• 第８章　根源的だからこそ訳せないもの
• 第９章　仏典漢訳史の意義

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB14384499
• ISBN:
  • 9784000246910
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: xvi, 284, 10p, 図版 [3] p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 183
  • NDC9 : 183
  • NDC9 : 183.02
• 件名:
  • BSH : 経典
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 仏典 -- 歴史
  • NDLSH : 翻訳 -- 歴史