石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか : 「声を訳す」文体の秘密

Author(s)

Bibliographic Information

石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか : 「声を訳す」文体の秘密

竹内美紀著

ミネルヴァ書房, 2014.4

Other Title

石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか : 声を訳す文体の秘密

石井桃子の翻訳研究

Title Transcription

イシイ モモコ ノ ホンヤク ワ ナゼ コドモ オ ヒキツケルノカ : コエ オ ヤクス ブンタイ ノ ヒミツ

Available at  / 232 libraries

Note

博士論文「石井桃子の翻訳研究」(2012年度, フェリス女学院大学) を修正・再構成したもの

参考文献: p287-312

Description and Table of Contents

Description

『クマのプーさん』『ちいさいおうち』『ピーターラビットのおはなし』子どものころ夢中になったのはみな石井桃子訳だった。名訳者・石井の翻訳世界の全体像を浮かびあがらせた労作。

Table of Contents

  • 「声を訳す」とは
  • 第１部　石井翻訳の原点と「声」（『クマのプーさん』改訳比較にみる石井のこだわり；『クマのプーさん』英日比較にみる石井らしさ；「岩波少年文庫」シリーズと物語の翻訳）
  • 第２部　子ども読者と作品の「声」（翻訳絵本の形；子どもの読みと絵本『ちいさいおうち』の翻訳；訳者の作品解釈とファンタジー『たのしい川べ』の翻訳；訳者の精読と短編『おひとよしのりゅう』の翻訳）
  • 第３部　「語り」の文体の確立（幼年童話と昔話の法則；ポターの「語り（“ｔａｌｅ”）」の文体；ファージョンの「声の文化」の文体；「語り」を絵本にした『こすずめのぼうけん』；石井の翻訳文体の源泉としての「声の文化」の記憶）

by "BOOK database"

Details

Page Top