近代日本語の形成と欧文直訳的表現
著者
書誌事項
近代日本語の形成と欧文直訳的表現
勉誠出版, 2018.5
- タイトル別名
-
A study of literally tlanslated expressions from English in modern Japanese language
A study of literally transrated expressions from English in modern Japanese language
A study of literally translated expressions from English in modern Japanese language
A study of literally t[r]ansrated expressions from English in modern Japanese language
A study of literally tlansrated expressions from English in modern Japanese language
- タイトル読み
-
キンダイ ニホンゴ ノ ケイセイ ト オウブン チョクヤクテキ ヒョウゲン
大学図書館所蔵 件 / 全106件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
標題紙タイトル (誤植) : A study of literally tlanslated expressions from English in modern Japanese language
博士論文「近代日本語における欧文の直訳による表現の研究」(2013年度 明治大学) に加筆・修正したもの
参考文献: p208-210
内容説明・目次
内容説明
「バタくさい」文章はどのようにして生まれたか？近代、西欧の言語は、日本語の語彙・文法・文体等に大きな影響を与えた—。とくに、欧文を直訳的に翻訳した表現は、新たな発想を促し、表現構造をうむことで、日本語を活性化させてきた。今もなお日本語に根付く欧文直訳的表現は、外国語を受け入れるなかで、どのように生成・受容されてきたのか？英語教育における欧文訓読を鍵に、文・句・文法のレベルで翻訳を捉え、近代語の成立過程の一端を明らかにする。
目次
- 第１部 英語教育・英語学習における訳出法（Ｎｅｗ Ｎａｔｉｏｎａｌ １ｓｔ Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；Ｎｅｗ Ｎａｔｉｏｎａｌ ２ｎｄ Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；Ｎｅｗ Ｎａｔｉｏｎａｌ ３ｒｄ Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；第１部のまとめ）
- 第２部 翻訳文における訳出法（Ｔｈｅ Ｂｏｓｃｏｍｂ Ｖａｌｌｅｙ Ｍｙｓｔｅｒｙの翻訳における訳出法；Ｓｅｌｆ‐Ｈｅｌｐの明治期翻訳における訳出法；第２部のまとめ）
- 第３部 翻訳以外の文章における欧文直訳的表現（夏目漱石の文章における欧文直訳的表現；芥川龍之介の文章における欧文直訳的表現；第３部のまとめ）
「BOOKデータベース」 より