この英語、訳せない! : headは頭?顔?首?

著者

• 越前, 敏弥 エチゼン, トシヤ

書誌事項

この英語、訳せない! : headは頭?顔?首?

越前敏弥著

ジャパンタイムズ出版, 2019.12

タイトル別名

How to translate untranslatable English expressions

この英語訳せない : headは頭顔首

タイトル読み

コノ エイゴ、ヤクセナイ! : head ワ アタマ?カオ?クビ?

内容説明・目次

内容説明

「ダ・ヴィンチ・コード」「世界物語大事典」の翻訳者が教える訳しにくい英語の訳し方。

目次

• １　いくつもの意味をもつことば（ｂｒｏｔｈｅｒ，ｓｉｓｔｅｒ　姉か妹か、それが問題だ；ｙｏｕｎｇ，ｏｌｄ　若いのにｏｌｄ　ｍａｎ？；ｋｈａｋｉ　幅の広い「カーキ色」　ほか）
• ２　文化のちがいによる訳しにくさ（度量衡で示す訳者の考え；日本の高１は１０年生；警察の役職いろいろ　ほか）
• ３　言語構造のちがいによる訳しにくさ（英語の何倍もある一人称；訳文へにじみ出る複数形；ｂｅｆｏｒｅはときに「あと」になる？　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB29392763
• ISBN:
  • 9784789017473
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 173p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 837.5
  • NDC9 : 837.5
  • NDC10 : 837.5
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和訳