翻訳エクササイズ : 翻訳の基本から実践まで

著者

• 金原, 瑞人 カネハラ, ミズヒト

書誌事項

翻訳エクササイズ : 翻訳の基本から実践まで

金原瑞人著

研究社, 2021.10

タイトル別名

English to Japanese translation exercise

タイトル読み

ホンヤク エクササイズ : ホンヤク ノ キホン カラ ジッセン マデ

注記

タイトルは背による

「通訳・翻訳ジャーナル」(イカロス出版) に2018年から8回連載した原稿をもとにしたもの

内容説明・目次

内容説明

古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く（そろそろ６００冊！）手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。翻訳の基本（構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ）から、実際の翻訳作業（短篇を２篇訳してみる）まで、徹底指導。

目次

• 初級〜中級編（日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳；英語と日本語の一人称をめぐる冒険；終助詞の話；常体と敬体の狭間で；固有名詞という落とし穴　ほか）
• 実践編（短編をひとつ訳す１　Ｂｒｕｃｅ　Ｃｏｖｉｌｌｅ，“Ｗｉｔｈ　Ｈｉｓ　Ｈｅａｄ　Ｔｕｃｋｅｄ　Ｕｎｄｅｒｎｅａｔｈ　Ｈｉｓ　Ａｒｍ”を訳してみよう；短編をひとつ訳す２　Ａｎｇｅｌａ　Ｊｏｈｎｓｏｎ，“Ｓｔａｒｒ”を訳してみよう）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BC10579562
• ISBN:
  • 9784327453022
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 179p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC9 : 837.5
  • NDC9 : 801.7
  • NDC10 : 837.5
  • NDC10 : 801.7
  • NDLC : KE26
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 翻訳