和英翻訳ハンドブック : ニュース記事翻訳の現場から

著者

• 根岸, 裕 ネギシ, ユタカ

書誌事項

和英翻訳ハンドブック : ニュース記事翻訳の現場から

根岸裕著

大修館書店, 2022.2

改訂新版

タイトル別名

新聞記事翻訳の現場から 和英翻訳ハンドブック

和英翻訳ハンドブック : 新聞記事翻訳の現場から

和英翻訳 : ハンドブック

タイトル読み

ワエイ ホンヤク ハンドブック : ニュース キジ ホンヤク ノ ゲンバ カラ

注記

1999年発行『新聞記事翻訳の現場から 和英翻訳ハンドブック』の改訂版

内容説明・目次

内容説明

翻訳センスに磨きをかけるロングセラーがアップデート。時事用語を一部更新するとともに、「やさしい英語で言い換える」ための新章を追加。ニュース記事に基づく多様な訳例でリアルな英語感覚が身につきます。

目次

• 第１章　主語を選ぶ
• 第２章　語順・修飾語
• 第３章　日本語の影
• 第４章　誤用
• 第５章　省略、言い換え、補足
• 第６章　否定形、肯定形
• 第７章　「…の」の前置詞
• 第８章　「…の」以外の前置詞
• 第９章　誤訳
• 第１０章　言い換え力を鍛える

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BC12103905
• ISBN:
  • 9784469246544
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: viii, 270p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC9 : 837.4
  • NDC10 : 837.4
  • NDLC : KS61
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 作文
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和文英訳