翻訳論の冒険

著者

• 山本, 史郎 ヤマモト, シロウ

書誌事項

翻訳論の冒険

山本史郎著

東京大学出版会, 2023.9

タイトル別名

Into a new dimension of translation theory : an enquiry

タイトル読み

ホンヤクロン ノ ボウケン

注記

参考文献: p349-357

内容説明・目次

内容説明

漕ぎ出そう、翻訳論の新たな次元をめざして！ＡＩで翻訳が「できてしまう時代」に、『ホビット』などの翻訳でも知られる著者が「翻訳になぜ理論が必要か」を考える。カフカ、鷗外、ディケンズを股にかけ、『源氏物語』『チョコレート工場の秘密』『羅生門』と丁々発止のテクスト間対話を試みながら、文学翻訳の質への問い、翻訳すること読むことの喜びへと、読者をいざなう。

目次

• １　翻訳になぜ理論が必要か（イントロダクション―翻訳論はなぜ必要か；世界にはどんな翻訳論があるのか；まず、翻訳を定義してみよう；日本の「翻訳」とは何だったのか；形か意味か（１）―西欧の逐語訳　ほか）
• ２　翻訳の実例を見る（文学翻訳の実践へ―冒険の見取り図；翻訳推敲のワークショップ―『たのしい川べ』；視点・声・心理劇を翻訳する―『床の下のこびとたち』；物語の意味を翻訳する―『ホビット』（１）；物語の仕掛けを翻訳する―『ホビット』（２）　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BD03953236
• ISBN:
  • 9784130801522
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: viii, 368p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC9 : 801.7
  • NDC10 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 翻訳