翻訳をジェンダーする

著者

• 古川, 弘子 フルカワ, ヒロコ

書誌事項

翻訳をジェンダーする

古川弘子著

（ちくまプリマー新書, 469）

筑摩書房, 2024.9

タイトル読み

ホンヤク オ ジェンダー スル

注記

参考文献: 巻末pi-xiv

内容説明・目次

内容説明

翻訳する際に重要なのは技術的なことだけではない。翻訳された言葉には必ず私たちの社会があらわれ、そして翻訳されたものは社会に影響を与える。フェミニスト翻訳、社会に抗する翻訳の可能性を探る。

目次

• 第１章　小説の女たちはどう翻訳されてきたのか（日本語への翻訳とジェンダー；日本語の女ことばと男ことば；翻訳の中の女性はもっとも典型的な女ことばを話す？　ほか）
• 第２章　女たちのために自分たちで翻訳する（一九七〇・八〇年代に、自分でいる力をくれた翻訳があった；女性の健康のバイブル『Ｏｕｒ　Ｂｏｄｉｅｓ，Ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ』；わたしのからだは自分のもの。自分のからだをよく知ろう。　ほか）
• 第３章　これからのために翻訳ができること（一律の女らしさから、それぞれの個性へ；ネガティブなイメージのない性器の名称へ；「彼」と「彼女」だけでなく、インクルーシブな代名詞を）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BD08574701
• ISBN:
  • 9784480684967
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 235, xivp
• 大きさ: 18cm
• 分類:
  • NDC9 : 801.7
  • NDC10 : 801.7
  • NDLC : Y8
• 件名:
  • BSH : 翻訳
  • BSH : 女性問題
  • NDLSH : 翻訳
  • FREE : 児童図書
• 親書誌ID:
  • BA70693798