近代語の成立

著者

• 森岡, 健二 モリオカ, ケンジ

書誌事項

近代語の成立

森岡健二編著

明治書院, 1991.10

改訂

• 語彙編
• 文体編

タイトル読み

キンダイゴ ノ セイリツ

注記

旧版『近代語の成立・明治期語彙編』 (1969.9) に論文4編を追加し、2編を割愛したもの

内容説明・目次

巻冊次

文体編 ISBN 9784625420733

目次

• 第１部　文化と語法（言文一致体から口語体へ；江戸共通語；汎共通語）
• 第２部　明治期文体各論

巻冊次

語彙編 ISBN 9784625420740

目次

• 英和辞書における訳語（英和辞書における訳語の変遷；英和辞書に与えた蘭学の影響；英和辞書に与えた英華字典の影響）
• 翻訳書における訳語（翻訳書に与えた英華字典の影響；西周の訳語；新訳聖書の和訳；旧訳聖書の和訳）
• 現代漢語の特質（漢語訳の方法；現代漢語の成立条件；文字形態素論；学術用語；明治・大正・昭和の漢字・漢語の変遷）
• 訳語の系譜（欧米における事物概念の翻訳；開化期の翻訳；和英語林集成・英和の部の訳語；『増補訂正英和字彙』の訳語—特に増補された訳語の典拠を中心に）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BN06991479
• ISBN:
  • 4625420741
  • 4625420733
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 2冊
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC9 : 810.2
  • NDC8 : 810.2
  • NDC8 : 814
• 件名:
  • NDLSH : 日本語 -- 語彙
  • NDLSH : 翻訳
  • BSH : 日本語 -- 歴史