バベルの後に : 言葉と翻訳の諸相

Author(s)

• Steiner, George
• 亀山, 健吉 カメヤマ, ケンキチ

Bibliographic Information

バベルの後に : 言葉と翻訳の諸相

ジョージ・スタイナー [著] ; 亀山健吉訳

（叢書・ウニベルシタス, 399-400）

法政大学出版局, 1999.3-2009.6

• 上
• 下

Other Title

After Babel : aspects of language and translation

Title Transcription

バベル ノ アト ニ : コトバ ト ホンヤク ノ ショソウ

Note

原著第2版 (Oxford University Press, 1992) の全訳

文献抄: 下: 巻末p19-34

Description and Table of Contents

Volume

上 ISBN 9784588003998

Description

哲学的な問題意識、文学的な感受性、技術的な言語学を統合し、言語そのものを解明する試み。

Table of Contents

• 第１章　翻訳としての理解
• 第２章　言語とグノーシス
• 第３章　対象に逆らう語

Volume

下 ISBN 9784588004001

Description

古今の芸術思想、言語・文学理論、英仏独語の表現に通暁した現代随一の批評家が、文化史、哲学史の沃野を渉猟しつつ、言語の複数性という巨大な謎に真っ向から取り組んだ、「翻訳」論の古典。聖書やホメーロスをはじめ、ヘルダーリン、ベンヤミン、ハイデガーほか無数の固有名への解釈から立ち上がる、語と意味の翻訳（不）可能性をめぐる遠大な思索。

Table of Contents

• 第４章　理論の要求
• 第５章　解釈の運動
• 第６章　文化の位相論

by "BOOK database"

Details

• NCID: BA4069396X
• ISBN:
  • 4588003992
  • 9784588004001
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Original Language Code: eng
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 2冊
• Size: 20cm
• Classification:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
  • NDLC : KE26
• Subject Headings:
  • BSH : 翻訳
• Parent Bibliography ID:
  • BN00036499