翻訳は文化である

著者

• 藤岡, 啓介 フジオカ, ケイスケ

書誌事項

翻訳は文化である

藤岡啓介著

（丸善ライブラリー, 326）

丸善, 2000.8

タイトル読み

ホンヤク ワ ブンカ デアル

電子リソースにアクセスする 全3件

• 翻訳は文化である

  2000

  NDLデジタルコレクション

  限定公開

• 翻訳は文化である

  2000.8.

  Maruzen eBook Library

• 翻訳は文化である(電子書籍版)

  2022.5.

  メディカルオンライン

内容説明・目次

内容説明

翻訳は文化である。“翻訳をする”ということ、これはけして易しいことではありません。語学の力はもちろんのこと、広く文化を知り、教養を深め、そして作者の意図を理解して、はじめて出来る仕事です。本書では、明治以来の翻訳者たちの苦労や、古今東西の翻訳書の功罪をとりあげ、文化としての翻訳とは何かを追求します。

目次

• はじめの章　翻訳は文化である—シーシュポスの神話
• 第１の章　翻訳者の条件—人と超人
• 第２の章　翻訳の環境—蔵の中
• 第３の章　直訳か意訳か—ねじの回転
• 第４の章　人の領域、機械の領域—薮の中
• 第５の章　翻訳の代価—誰がために鐘はなる
• 第６の章　翻訳と編集—生まれ出づる悩み
• おわりの章　妙訳は口に苦し

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA47920888
• ISBN:
  • 4621053264
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: x, 244p
• 大きさ: 18cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳
• 親書誌ID:
  • BN06190301