絵本翻訳教室へようこそ

著者

• 灰島, かり ハイジマ, カリ

書誌事項

絵本翻訳教室へようこそ

灰島かり著

研究社, 2005.5

タイトル読み

エホン ホンヤク キョウシツ エ ヨウコソ

内容説明・目次

内容説明

すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。

目次

• はやる気持ちを押さえて、まずはウォーミングアップ
• 離陸するのは、エネルギーが要ります
• この子は、こういう子どもなんです
• さりげないところって、案外むずかしいもの
• おたんじょう日のプレゼント、反応もいろいろ
• 最初のクライマックスはシャボン玉
• おたんじょう会にはバースディケーキがなくちゃね
• 小さな出来事も、子どもたちには大きなドラマ
• でもいちばんのドラマは、子どもの成長です
• 手をつないだり転がったり、楽しいクライマックス
• 子どもたちを見守るお母さんの気持ち
• 余韻を残して、終わりましょう
• 一冊できあがるって、本当にうれしいこと

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA72165688
• ISBN:
  • 4327451894
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: vii, 161p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
  • NDLC : KS61
• 件名:
  • BSH : 翻訳
  • BSH : 絵本
  • NDLSH : 英語 -- 和訳