英語の論理日本語の心

著者

• 牧野, 高吉 マキノ, タカヨシ

書誌事項

英語の論理日本語の心

牧野高吉著

（ちくまプリマー新書, 025）

筑摩書房, 2005.12

タイトル別名

英語の論理 : 日本語の心

タイトル読み

エイゴ ノ ロンリ ニホンゴ ノ ココロ

内容説明・目次

内容説明

言葉は文化であり、外国語は異文化の言葉。文化が違えば発想もちがう。二つの発想の違いを比較しながら、英語のセンスを根本から身につける本。

目次

• 第１章　日本語の発想で考えるから間違える（「よろしく」の発想は英語にはない；「お世話になっています」という発想もない　ほか）
• 第２章　教科書どおりとは限らない（Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？だって質問です；Ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｎａｍｅ？は高圧的　ほか）
• 第３章　英単語は１００％日本語に置き換え可能ではない（「どうぞ」＞ｐｌｅａｓｅ；「すみません」＞Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．　ほか）
• 第４章　言葉の違いは文化の違い（呼び捨てみたいで、ｆｉｒｓｔ　ｎａｍｅで呼べない？；「お兄ちゃん」「先輩」にあたる言葉はない　ほか）
• 第５章　和製英語は落とし穴（ｐａｐｅｒ　ｔｅｓｔは「紙質検査」；ｍｏｒｎｉｎｇ　ｓｅｒｖｉｃｅは「朝の礼拝」　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA74577595
• ISBN:
  • 4480687254
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 126p
• 大きさ: 18cm
• 分類:
  • NDC8 : 830
  • NDC9 : 830
• 件名:
  • BSH : 英語
• 親書誌ID:
  • BA70693798