日本の諺・中国の諺 : 両国の文化の違いを知る

Author(s)

Bibliographic Information

日本の諺・中国の諺 : 両国の文化の違いを知る

陳力衛著

明治書院, 2008.6

Other Title

日本の諺中国の諺 : 両国の文化の違いを知る

Title Transcription

ニホン ノ コトワザ チュウゴク ノ コトワザ : リョウコク ノ ブンカ ノ チガイ オ シル

Available at  / 145 libraries

Description and Table of Contents

Description

この本は、日本独自の諺が、どのように生まれ、どのように変容したか、また、中国由来の諺がどのように日本語において受容されたかという、異文化交流の視点で書いたものである。その際、現代中国語の使い方も視野に入れて、両言語における諺の表現の差異に目を配った。

Table of Contents

  • 第１章　日本人の生活から生まれた諺（石の上にも三年；石橋をたたいて渡る　ほか）
  • 第２章　日本風に変化した諺（一石二鳥；岡目八目　ほか）
  • 第３章　日中の意味・表記がずれる諺（一騎当千；偕老同穴　ほか）
  • 第４章　日中の意味が異なる諺（玉砕・瓦全；吹毛求疵　ほか）
  • 第５章　日中の意味が類似した諺（一触即発；対牛弾琴　ほか）

by "BOOK database"

Details

Page Top