ウェイリー版源氏物語

Author(s)

• 紫式部 ムラサキシキブ
• Waley, Arthur
• 佐復, 秀樹 サマタ, ヒデキ

Bibliographic Information

ウェイリー版源氏物語

紫式部 [原著] ; アーサー・ウェイリー英語訳 ; 佐復秀樹日本語訳

（平凡社ライブラリー, 648, 656, 661, 666）

平凡社, 2008.9-2009.3

• 1
• 2
• 3
• 4

Other Title

源氏物語 : ウェイリー版

The tale of Genji

The sacred tree

A wreath of cloud

Blue trousers

The lady of the boat

The bridge of dream

The bridge of dreams

Title Transcription

ウェイリーバン ゲンジ モノガタリ

Note

1925年から1933年に6分冊で刊行されたものの翻訳

1: 「The tale of Genji」 のすべて (巻1-巻9) と 「The sacred tree」 の半分 (巻10-巻13) を収めたもの

2: 「The sacred tree」 の後ろ半分 (巻14-巻18) と 「A wreath of cloud」のすべて (巻19-巻28) を収めたもの

3: 「Blue trousers」 のすべて (巻29-巻41) と 「The lady of the boat」の前半 (巻42-巻46) を収めたもの

4: 「The lady of the boat」 の後半 (巻47-巻49) と 「The bridge of dream」 のすべて (巻50-巻54、解説も含めて) を収めたもの

Description and Table of Contents

Volume

1 ISBN 9784582766486

Description

光源氏…こんな名前をもった者は、じろじろ見つめられたり、嫉妬ぶかく非難されたりすることを逃れられない、そしてほんのちょっとした戯れの恋でさえものちの世の人々に広く伝わってしまうだろう、そう彼は知っていた「帚木」—ウェイリーの英訳をいまの日本語に忠実にうつすとあら不思議！最も読みやすい二十世紀小説“源氏”誕生。

Table of Contents

• 源氏物語
• 賢木

Volume

2 ISBN 9784582766561

Description

三月も終わりにかけて、田舎では果樹園はもはや花の盛りを過ぎ、野の鳥の歌声も初音の初々しさを失うころ、紫の“春の庭”は日ごとに魅力を増してゆくとしか見えなかった（「胡蝶」）—ウェイリーの英訳を忠実に日本語訳した二十世紀小説“源氏”、第２巻は「澪標」から「野分」、光源氏の栄雅の頂点とかすかに兆す老いと凋落。

Table of Contents

• 賢木（つづき）（潮位標（澪標）；深い森の屋敷（蓬生）；国境でのめぐり逢い（関屋）；絵合；松風）
• 雲の渦（雲の渦（薄雲）；朝顔；少女；玉鬘；年の最初の歌（初音）；胡蝶；蛍；撫子の花壇（常夏）；篝火；野分）

Volume

3 ISBN 9784582766615

Description

世界文学＝ウェイリー版源氏第３巻は「行幸」から「椎本」、物語の佳境で、繰り返される愛のもつれ、紫上と源氏の退場、そして次の世代の主人公たちが宇治へと向かう。

Table of Contents

• 藤袴
• 浮舟

Volume

4 ISBN 9784582766660

Description

薫自身は熱心に御仏の名前に訴えかけつづけた。しかし「…」祈りをあげるごとに総角が縮んで、次第に衰えてゆくのが薫にはわかった（「総角」）。妹の小芹を匂に、自分は総角と—薫の目論見はその姉娘の死によって壊れる。身代わりの人形のように浮舟が現れる。かくて奇矯な個性たちはドラマを加速させる。ウェイリーが愛した宇治十帖の世界のリアルが物語の棹尾を飾る。全４巻完結。

by "BOOK database"

Details

• NCID: BA87071668
• ISBN:
  • 9784582766486
  • 9784582766561
  • 9784582766615
  • 9784582766660
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Original Language Code: eng
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: 4冊
• Size: 16cm
• Classification:
  • NDC9 : 913.369
• Subject Headings:
  • NDLSH : 源氏物語
• Parent Bibliography ID:
  • BN09250512