翻訳学入門

Author(s)

Bibliographic Information

翻訳学入門

ジェレミー・マンデイ [著]

みすず書房, 2009.5

Other Title

Introducing translation studies : theories and applications

Title Transcription

ホンヤクガク ニュウモン

Available at  / 237 libraries

Note

監訳: 鳥飼玖美子

訳者: 長沼美香子, 水野的, 斉藤美野, 坪井睦子, 吉田理加, 山田優, 河原清志

原著第2版 (Routledge, 2008) の日本語訳

参考文献: p[334]-353

文献: 各章

Description and Table of Contents

Description

翻訳学は、翻訳の現象と理論の研究に関する分野であり、言語学、比較文学、コミュニケーション理論、哲学、カルチュラル・スタディーズを包含する。主要研究を概観した本格的入門書の決定版。主要な概念の説明、翻訳理論の概要をまとめた導入、翻訳付きの例文、事例研究、章のまとめ、討論と研究のための論点から成る。

Table of Contents

  • 第１章　翻訳学における主要な論点
  • 第２章　２０世紀以前の翻訳理論
  • 第３章　等価と等価効果
  • 第４章　翻訳の産物とプロセスの研究
  • 第５章　機能的翻訳理論
  • 第６章　談話分析とレジスター分析のアプローチ
  • 第７章　システム理論
  • 第８章　文化的・イデオロギー的転回
  • 第９章　翻訳者の役割
  • 可視性、倫理、社会学
  • 第１０章　翻訳の哲学的理論
  • 第１１章　新メディアからの新たな方向性
  • 第１２章　結論のことば

by "BOOK database"

Details

  • NCID
    BA9010071X
  • ISBN
    • 9784622074557
  • Country Code
    ja
  • Title Language Code
    jpn
  • Text Language Code
    jpnmul
  • Original Language Code
    eng
  • Place of Publication
    東京
  • Pages/Volumes
    vii, 363p
  • Size
    22cm
  • Classification
  • Subject Headings
Page Top