翻訳教室 : はじめの一歩
Author(s)
Bibliographic Information
翻訳教室 : はじめの一歩
（ちくまプリマー新書, 181）
筑摩書房, 2012.7
- Title Transcription
-
ホンヤク キョウシツ : ハジメ ノ イッポ
Available at / 130 libraries
-
University of Tsukuba Library, Library on Library and Information Science
081-P97-18110012006222
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Description and Table of Contents
Description
翻訳は、ことばの置き換えではない。だから「正しい訳」なんて、ない。他者のことばを生き、当事者となってそれを自分のことばで実践（または再現）する。それが翻訳だ。大きな感動を呼んだＮＨＫ「課外授業ようこそ先輩」の授業を題材に、翻訳のはじめの一歩＝エッセンスを語る。
Table of Contents
- 序章 「翻訳教室 はじめの一歩」のための一歩
- 第１章 他者になりきる—想像力の壁をゆるがそう
- 第２章 言葉には解釈が入る—想像力の部屋を広げる準備体操
- 第３章 訳すことは読むこと—想像力の壁を打ち破ろう
- 第４章 世界は言葉でできている
- 第５章 何を訳すか、それは翻訳者が引き受ける
by "BOOK database"
