近代日本の翻訳文化と日本語 : 翻訳王・森田思軒の功績

著者

• 斉藤, 美野 サイトウ, ミノ

書誌事項

近代日本の翻訳文化と日本語 : 翻訳王・森田思軒の功績

齊藤美野著

ミネルヴァ書房, 2012.9

タイトル別名

The relationship between the culture of translation and the language in modern Japan

近代日本の翻訳文化と日本語 : 翻訳王森田思軒の功績

森田思軒の翻訳観 : 共存する二つの志向

タイトル読み

キンダイ ニホン ノ ホンヤク ブンカ ト ニホンゴ : ホンヤクオウ・モリタ シケン ノ コウセキ

注記

博士論文「森田思軒の翻訳観 : 共存する二つの志向」 (立教大学, 2010年) を修正・再構成したもの

欧文タイトルはブックジャケットによる

参考文献: p247-258

内容説明・目次

内容説明

森田思軒の翻訳観を最新の理論的成果に基づいて鮮やかに描き出し、日本近代の翻訳史を検討する。翻訳学に基礎づけられた近代日本語の問題を本格的に論究した画期的な書。

目次

• 序章　森田思軒の翻訳観から見えるもの
• 第１章　文学翻訳の理論的研究方法
• 第２章　明治期の「日本語」
• 第３章　明治期の文学翻訳—思軒の活躍した頃
• 第４章　思軒の訳業
• 第５章　思軒の翻訳に関する言説
• 第６章　思軒の翻訳実践
• 第７章　翻訳学から見る文学翻訳
• 終章　多元システムと翻訳観の関わり

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB10385875
• ISBN:
  • 9784623064465
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 京都
• ページ数/冊数: iv, 269p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 森田, 思軒(1861-1897)
  • BSH : 翻訳 -- 歴史
  • BSH : 翻訳文学 -- 歴史
  • BSH : 日本文学 -- 歴史 -- 明治時代
  • NDLSH : 翻訳文学 -- 歴史
  • NDLSH : 翻訳 -- 歴史
  • NDLSH : 森田, 思軒(1861-1897)