翻訳ってなんだろう? : あの名作を訳してみる

著者

• 鴻巣, 友季子 コウノス, ユキコ

書誌事項

翻訳ってなんだろう? : あの名作を訳してみる

鴻巣友季子著

（ちくまプリマー新書, 301）

筑摩書房, 2018.6

タイトル読み

ホンヤク ッテ ナンダロウ : アノ メイサク オ ヤクシテ ミル

注記

参考文献リスト: p203-205

内容説明・目次

内容説明

翻訳とは、なにをするものなのだろうか？訳してみて初めてわかる、翻訳の醍醐味と名作の魅力。翻訳家と生徒たちが、対話しながら翻訳を実践するなかで、誰もが知っているはずの名作の世界が、まったく違って見えてくる！

目次

• 翻訳ってなんだろう？
• モンゴメリ『赤毛のアン』—「小難しい言葉」を訳すと、「アンの屈折」がわかる
• ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』—「言葉遊び」を訳すと、「アリスのとまどい」がわかる
• エミリー・ブロンテ『嵐が丘』—「人称代名詞」を替えると、「あの人のうっとうしさ」がわかる
• エドガー・アラン・ポー『アッシャー家の崩壊』—「まわりくどい文体」を訳すと、「恐怖の源」がわかる
• サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』—「口癖」を訳すと、「ホールデン少年の孤独」がわかる
• 訳しにくいものワースト５—詩、ジョーク、言葉遊び、皮肉、悪態は、翻訳五大難関！？
• ジョージ・バーナード・ショー『ピグマリオン』—「完璧すぎる英語」を訳すと、「イライザの痛み」がわかる
• ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』—「毛糸の色の違い」を訳すと、「まなざしの移ろい」がわかる
• ジェイン・オースティン『高慢と偏見』—「紳士淑女の敬称」を訳すと、「ご近所さんの見栄」がわかる〔ほか〕

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB26234529
• ISBN:
  • 9784480683236
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 205p
• 大きさ: 18cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
  • NDC10 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 翻訳
• 親書誌ID:
  • BA70693798