字幕の中に人生

著者

• 戸田, 奈津子 トダ, ナツコ

書誌事項

字幕の中に人生

戸田奈津子著

白水社, 1994.5

タイトル読み

ジマク ノ ナカ ニ ジンセイ

内容説明・目次

内容説明

一秒四文字、十字×二行以内のせりふ作りにすべてを賭ける映画字幕の第一人者が、『第三の男』の名訳を目にして以来あこがれつづけた字幕翻訳者への道が『地獄の黙示録』で花開き、以来ひっぱりだこの人気と実力を得るようになった今日までの半生をたどる、はじめての書き下ろしムーヴィー・ライフ。

目次

• 第１章　映画字幕というもの
• 第２章　字幕翻訳をめざすまで
• 第３章　字幕という日本語
• 第４章　あの映画このせりふ

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BN10961777
• ISBN:
  • 4560032971
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 202, 27p
• 大きさ: 20cm
• 分類:
  • NDC8 : 778.04
• 件名:
  • BSH : 戸田, 奈津子
  • BSH : 映画
  • BSH : 翻訳