翻訳の技法 : 英文翻訳を志すあなたに

著者

• 飛田, 茂雄 トビタ, シゲオ

書誌事項

翻訳の技法 : 英文翻訳を志すあなたに

飛田茂雄著

研究社出版, 1997.12

タイトル読み

ホンヤク ノ ギホウ : エイブン ホンヤク オ ココロザス アナタ ニ

注記

5刷 (2009.3) 以降の出版者: 研究社

内容説明・目次

内容説明

英文翻訳のプロを目指す人に、原文の奥を洞察し、そのイメージを再現する日本語を再構成する方法を教えます。

目次

• 第１部　翻訳の基礎（実践して初めてわかる翻訳論の有用性；翻訳理論を学ぶ）
• 第２部　翻訳の技法（原文の分析；正しい解釈をするために；原文の表面構造をどこまで生かすか；再構成と推敲）
• 第３部　実践編—さあ、実際に訳してみよう（短文の翻訳から始める；いよいよ長文に挑戦する）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA34070984
• ISBN:
  • 4327451223
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 195p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 837.5
  • NDC9 : 837.5
  • NDLC : KE26
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和訳