日本翻訳語史の研究
Author(s)
Bibliographic Information
日本翻訳語史の研究
（杉本つとむ著作選集 / 杉本つとむ著, 4）
八坂書房, 1998.7
増訂
- Other Title
-
A historical study of the words used in a translation in Japan, the 16th century - the 19th Century
- Title Transcription
-
ニホン ホンヤクゴシ ノ ケンキュウ
Available at / 176 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
英文書名(A historical study of the words used in a translation in Japan, the XVIth Century - the XIXth Century)は英文梗概:p530(ix)-538(i)による
Description and Table of Contents
Description
江戸時代、鎖国下における翻訳文化の種々相。文典・辞典の訳編や流伝など翻訳のための諸条件の整備から、訳語の起源や成立の経緯、さらには背景をなす西欧文化の理解まで、江戸期の翻訳文化熟成の過程を、多角的・重層的に検証する。新しいことばと文化の創造—。
Table of Contents
- 序論 十六〜十九世紀、翻訳文化の背景
- 第１部 翻訳の方法と史的展望
- 第２部 訳語・訳詩の背景と条件
- 第３部 西欧文化・科学の摂取と人的要素
- 余論 オランダにおける日本学の伝統と史的展開
by "BOOK database"