黒船来航日本語が動く

Author(s)

• 清水, 康行 シミズ, ヤスユキ

Bibliographic Information

黒船来航日本語が動く

清水康行著

（そうだったんだ!日本語 / 井上優 [ほか] 編）

岩波書店, 2013.5

Other Title

黒船来航 : 日本語が動く

Title Transcription

クロフネ ライコウ ニホンゴ ガ ウゴク

Note

参考文献: p203-206

Description and Table of Contents

Description

幕末の外交交渉は、西洋型の論理と対峙した、真剣な言語の実験の場でもあった—。交渉結果を条約文にまとめるという未知の課題に、蘭通詞（オランダ語の通訳官）たちはどう挑んだのか。漢文という権威の失墜、江戸時代の公的な文体だった候文の後退、「正文」としての日本語への意識の覚醒は、いかにして起こったのか。近代文章語成立史の序章としての幕末外交文書に光を当てる。

Table of Contents

• 第１章　最初の出会い（浦賀沖、「黒船」現る；本格交渉の当事者たち　ほか）
• 第２章　「長崎口」の蘭通詞たち（「四つの口」での言語と通訳；蘭通詞たち　ほか）
• 第３章　オランダ語「正文」の時代（漢文の排除；オランダ語の時代へ　ほか）
• 第４章　条約文と近代日本語（「条約」を結ぶということ；“候文”から“べし文”へ　ほか）
• 第５章　主役たちの交代（「オランダ語の時代」の終わり；主人公たちの退場　ほか）

by "BOOK database"

Details

• NCID: BB1248756X
• ISBN:
  • 9784000286237
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: xvii, 209p
• Size: 19cm
• Classification:
  • NDC8 : 810.25
  • NDC9 : 810.25
• Subject Headings:
  • BSH : 日本語 -- 歴史
  • BSH : 日本 -- 歴史 -- 幕末期
  • BSH : 日本 -- 対外関係 -- 歴史
  • BSH : 条約
  • NDLSH : 日本 -- 外国関係 -- 歴史 -- 江戸末期
  • NDLSH : 日本語 -- 文体 -- 歴史 -- 江戸末期
  • NDLSH : 公文書 -- 日本 -- 歴史 -- 江戸末期
• Parent Bibliography ID:
  • BB12364231