日本人の「翻訳」 : 言語資本の形成をめぐって

Author(s)

Bibliographic Information

日本人の「翻訳」 : 言語資本の形成をめぐって

亀井秀雄著

岩波書店, 2014.3

Other Title

日本人の翻訳 : 言語資本の形成をめぐって

Title Transcription

ニホンジン ノ ホンヤク : ゲンゴ シホン ノ ケイセイ オ メグッテ

Available at  / 216 libraries

Description and Table of Contents

Description

幕末から明治期、「翻訳」という営みを通じて、日本語の文体はどのような自己認識をもち、変化していったのか。それは単なる外来概念の移入ではなく、書き言葉と話し言葉に隔たりがあり、漢語・雅語・俗語の絡み合う日本語が、自らを組み換えていく経験であった。その諸相を、英語学習教科書、聖書、横浜言葉、日本語文法書など、豊富な事例から浮き彫りにする。

Table of Contents

  • 想像のアメリカ言葉
  • ヨコハマ雑種語
  • 異国ことば
  • ことばと世界
  • 命がけ／命取りの英語
  • 異国の人別にて終らんも本意ならす
  • ハジマリニカシコイモノゴザル
  • Ｆｉｒｓｔ　Ｔｅａｃｈｅｒ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ
  • やわらげ、訳す
  • 音の領略〔ほか〕

by "BOOK database"

Details

Page Top