ディスカッションから学ぶ翻訳学 : トランスレーション・スタディーズ入門

著者

• 野原, 佳代子 ノハラ, カヨコ

書誌事項

ディスカッションから学ぶ翻訳学 : トランスレーション・スタディーズ入門

野原佳代子著

三省堂, 2014.6

タイトル別名

Translation studies in discussions

ディスカッションから学ぶ翻訳学 : トランスレーションスタディーズ入門

翻訳学 : ディスカッションから学ぶ

タイトル読み

ディスカッション カラ マナブ ホンヤクガク : トランスレーション スタディーズ ニュウモン

注記

主要参考文献: p154-156

内容説明・目次

内容説明

「ディスカッション」による実践例を通じて、翻訳学＝トランスレーション・スタディーズの基礎を学ぶ！

目次

• 翻訳とは何か
• 「同じ意味」の秘密
• コミュニケーションと翻訳
• ユーモアの翻訳—４コママンガを訳す
• 絵本「ダイジャになりたかったエゴン」を読む
• 短編小説「ペトルス・メメリンクの夢」を見る
• 俳句からｈａｉｋｕへ—芭蕉の句を解釈する
• 新聞記事—政治ニュースを考える
• 映像字幕—「ヒューイットの冒険」を楽しむ
• 絵本からキャッチコピーへ—メッセージを読み取る
• 科学情報からサイエンスカフェへ—科学の意味を読み直す
• 証言から整理表へ—裁判員評議を体験する

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB15813739
• ISBN:
  • 9784385365442
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 159p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 翻訳