日本のしきたり英語表現事典

Author(s)

Bibliographic Information

日本のしきたり英語表現事典

亀田尚己, 中道キャサリン著 ; 神崎宣武編集協力

丸善出版, 2019.12

Other Title

The quick guide to traditional Japanese customs

Title Transcription

ニホン ノ シキタリ エイゴ ヒョウゲン ジテン

Access to Electronic Resource 1 items

Available at  / 240 libraries

Note

参考文献: p[287]-288

和文索引: p[289]-291

英文索引: p291-294

Description and Table of Contents

Description

海外から見ると何か複雑で独特に見える日本のしきたりを、英語でうまく相手に伝えるにはどう表現したらいいのか？—興味深く、面白く日本のしきたりについて、その歴史的・文化的背景についての理解も深めながら、そのわかりやすい英語表現がマスターできるユニークな事典。具体的でわかりやすい歴史的・文化的背景解説。経験豊かな英国人翻訳家による明快な英語表現。読みやすいよう英語表現は日本語解説後に配置。

Table of Contents

  • 第１部　年中行事　Ａｎｎｕａｌ　Ｅｖｅｎｔｓ（春（３月〜５月）のしきたり　Ｓｐｒｉｎｇ　Ｃｕｓｔｏｍｓ（Ｍａｒｃｈ　ｔｏ　Ｍａｙ）；夏（６月〜８月）のしきたり　Ｓｕｍｍｅｒ　Ｃｕｓｔｏｍｓ（Ｊｕｎｅ　ｔｏ　Ａｕｇｕｓｔ）；秋（９月〜１１月）のしきたり　Ａｕｔｕｍｎ　Ｃｕｔｏｍｓ（Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ　ｔｏ　Ｎｏｖｅｍｂｅｒ）；冬（１２月〜２月）のしきたり　Ｗｉｎｔｅｒ　Ｃｕｓｔｏｍｓ（Ｄｅｃｅｍｂｅｒ　ｔｏ　Ｆｅｂｒｕａｒｙ））
  • 第２部　礼儀作法のしきたり　Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ（冠婚葬祭のしきたり　Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ　ｆｏｒ　Ｆｕｎｅｒａｌｓ，Ｗｅｄｄｉｎｇｓ，ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　Ｃｅｒｅｍｏｎｉｅｓ；食事のしきたり　Ｄｉｎｉｎｇ　ｔａｂｌｅ　ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ；社交のしきたり　Ｓｏｃｉａｌ　Ｃｕｓｔｏｍｓ）
  • 第３部　数のしきたり　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　Ｎｕｍｂｅｒｓ（年齢のしきたり　Ｃｕｓｔｏｍｓ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ａｇｅｓ；暦のしきたり　Ｃａｌｅｎｄａｒ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ；歴史と文化にまつわる数字のしきたり　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　Ｎｕｍｂｅｒｓ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　Ｈｉｓｔｏｒｙ　ａｎｄ　Ｃｕｌｔｕｒｅ；家族行事と人生のしきたり　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　Ｆａｍｉｌｙ　Ｅｖｅｎｔｓ　ａｎｄ　Ｌｉｆｅ）
  • 第４部　現代日本のしきたり　Ｃｕｓｔｏｍｓ　ｉｎ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｊａｐａｎ（職場と仕事のしきたり　Ｗｏｒｋｐｌａｃｅ　ａｎｄ　Ｂｕｓｉｎｅｓｓ　Ｃｕｓｔｏｍｓ；社会生活のしきたり　Ｓｏｃｉａｌ　Ｃｕｓｔｏｍｓ）

by "BOOK database"

Details

Page Top