聖書の日本語 : 翻訳の歴史
著者
書誌事項
聖書の日本語 : 翻訳の歴史
岩波書店, 2006.2
- タイトル読み
-
セイショ ノ ニホンゴ : ホンヤク ノ レキシ
大学図書館所蔵 件 / 全262件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
聖書の日本語略年表: p259-262
人名索引: 巻末p1-7
内容説明・目次
内容説明
神、聖霊、天国、洗礼（浸礼）、愛…。日本語という池に落とされた聖書の言葉。そこに広がった波紋を、試行と迷走の翻訳過程に読む。中国語訳から明治元訳へ、そして大正改訳から新共同訳まで、聖書の翻訳が、そのつどどのような意味で文化的な事件であったのかを、具体的に描き出す。中国経由のキリスト教という、軽視しえない一面をはじめ、数々の発見を含む、聖書翻訳物語。
目次
- 第１章 聖書の日本語訳事始め
- 第２章 聖書の中国語訳
- 第３章 中国のキリスト教書と日本語訳聖書
- 第４章 ヘボン訳と明治元訳の成立
- 第５章 改訳への痛み—「大正改訳」成立史
- 第６章 口語訳から共同訳へ
- 第７章 日本語と聖書語
- むすび 中国経由のキリスト教という一面
- 付章 聖書と日本人
「BOOKデータベース」 より