翻訳の作法
著者
書誌事項
翻訳の作法
東京大学出版会, 2007.11
- タイトル別名
-
The art of translation
The art of translation : an introduction to literary translation
- タイトル読み
-
ホンヤク ノ サホウ
大学図書館所蔵 件 / 全265件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
OHは標題紙裏による
日本の翻訳論の主要文献: p171-174
内容説明・目次
内容説明
カズオ・イシグロ、Ｖ・Ｓ・ナイポール、Ｒ・キプリング…など英文学の名作に即した実践トレーニング。東大駒場の「翻訳論」講議。
目次
- １ 翻訳の技術（文脈を把握する；読者のことを考える ほか）
- ２ 語学教育・学習としての翻訳（辞書を活用する；構文を分析する ほか）
- ３ 文学・文化理解のための翻訳（綿密に調べる；文学的素養を身につける ほか）
- ４ 洋文翻訳の歴史と理論（江戸時代の洋文和訳；明治時代の文芸翻訳と翻案 ほか）
「BOOKデータベース」 より