翻訳がつくる日本語 : ヒロインは「女ことば」を話し続ける

Author(s)

Bibliographic Information

翻訳がつくる日本語 : ヒロインは「女ことば」を話し続ける

中村桃子著

白澤社 , 現代書館 (発売), 2013.8

Other Title

翻訳がつくる日本語 : ヒロインは女ことばを話し続ける

Title Transcription

ホンヤク ガ ツクル ニホンゴ : ヒロイン ワ 「オンナコトバ」 オ ハナシ ツズケル

Available at  / 279 libraries

Description and Table of Contents

Description

洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。

Table of Contents

  • 第１部　翻訳の不思議（西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける；西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る；黒人が話す「方言」）
  • 第２部　翻訳を考える（言葉づかいとアイデンティティ；翻訳が支える日本語らしさ—「女ことば」の場合；翻訳がつくりだす他者のことば—「男ことば」の場合；翻訳が再生産する差別—「方言」の場合）
  • 第３部　翻訳から変わる日本語（親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」；女らしさだけじゃない「女ことば」；一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」；翻訳を楽しむ）

by "BOOK database"

Details

Page Top