翻訳の思想
Author(s)
Bibliographic Information
翻訳の思想
（日本近代思想大系 / 加藤周一 [ほか] 編, 15）
岩波書店, 1991.9
- Title Transcription
-
ホンヤク ノ シソウ
Access to Electronic Resource 3 items
-
-
日本近代思想大系 (15)
1991
Limited -
日本近代思想大系 (15)
-
-
翻訳の思想
1991.9.
-
翻訳の思想
Available at / 491 libraries
-
Prefectural University of Hiroshima Library and Academic Information Center
081||N71||150209414
-
University of Tsukuba Library, Library on Library and Information Science
121.6:Ka-86:15910024840
-
University Library for Agricultural and Life Sciences, The University of Tokyo図
121.9:I95:155019106268
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
付録: 月報22 (9p ; 21cm)
文献解題: p[401]-472
Description and Table of Contents
Description
何をなぜ、いかに訳すか。福沢、兆民、鴎外らは片カナ語を拒み漢語で異文化に挑んだ。思想的限界と起爆力をはらんだ誤訳、造語、削除加筆。翻訳の表層から深層へ—。明治の心性に迫る、バイリンガル版史料集。
Table of Contents
- １ 翻訳の地平（万国公法；アメリカ独立宣言；国法汎論；欧羅巴文明史；英国開化史；社会平権論；非開化論；維氏美学；ジュリアス・シーザー；詩）
- ２ 翻訳者の意見（訳書読法；翻訳の心得；戯曲の翻訳法；箕作麟祥君伝；反翻訳主義の論理）
- 解説（明治初期の翻訳—何故・何を・如何に訳したか；『万国公法』成立事情と翻訳問題—その中国語訳と和訳をめぐって）
by "BOOK database"
