翻訳教室

著者

• 柴田, 元幸 シバタ, モトユキ

書誌事項

翻訳教室

柴田元幸著

新書館, 2006.3

タイトル別名

Lectures on literary translation : from English to Japanese

タイトル読み

ホンヤク キョウシツ

内容説明・目次

内容説明

チュアート・ダイベック『故郷』、バリー・ユアグロー「鯉」、レイモンド・カーヴァー「ある日常的力学」、ハルキ・ムラカミ＝村上春樹（英訳はジェイ・ルービン）“かえるくん、東京を救う”、イタロ・カルヴィーノ『見えない都市』より「都市と死者２」、アーネスト・ヘミングウェイ『われらの時代に』より第５章と第７章の抜粋、ローレンス・ウェシュラー「胞子を吸って」、リチャード・ブローティガン「太平洋ラジオ火事」、レベッカ・ブラウン「天国」。村上春樹、ジェイ・ルービンもゲスト参加！東大文学部の翻訳演習を完全収録。

目次

• １　Ｓｔｕａｒｔ　Ｄｙｂｅｋ『Ｈｏｍｅｔｏｗｎ』
• ２　Ｂａｒｒｙ　Ｙｏｕｒｇｒａｕ『Ｃａｒｐ』
• ３　Ｒａｙｍｏｎｄ　Ｃａｒｖｅｒ『Ｐｏｐｕｌａｒ　Ｍｅｃｈａｎｉｃｓ』
• ４　Ｈａｒｕｋｉ　Ｍｕｒａｋａｍｉ『Ｓｕｐｅｒ‐Ｆｒｏｇ　Ｓａｖｅｓ　Ｔｏｋｙｏ』
• 特別講座　村上春樹さんを迎えて
• ５　Ｉｔａｌｏ　Ｃａｌｖｉｎｏ『Ｉｎｖｉｓｉｂｌｅ　Ｃｉｔｉｅｓ（Ｌｅ　ｃｉｔｔ｀ａ　ｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉ）』
• ６　Ｅｒｎｅｓｔ　Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ『Ｉｎ　Ｏｕｒ　Ｔｉｍｅ』
• ７　Ｌａｗｒｅｎｃｅ　Ｗｅｓｃｈｌｅｒ『Ｉｎｈａｌｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｓｐｏｒｅ』
• ８　Ｒｉｃｈａｒｄ　Ｂｒａｕｔｉｇａｎ『Ｐａｃｉｆｉｃ　Ｒａｄｉｏ　Ｆｉｒｅ』
• ９　Ｒｅｂｅｃｃａ　Ｂｒｏｗｎ『Ｈｅａｖｅｎ』

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BA7596885X
• ISBN:
  • 9784403210884
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 333p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
  • NDC9 : 837.5
  • NDLC : KS61
• 件名:
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和訳