翻訳できない世界のことば

著者

• Sanders, Ella Frances
• 前田, まゆみ マエダ, マユミ

書誌事項

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース著・イラスト ; 前田まゆみ訳

創元社, 2016.4

タイトル別名

An illustrated compendium of untranslatable words from around the world

Lost in translation : an illustrated compendium of untranslatable words from around the world

タイトル読み

ホンヤク デキナイ セカイ ノ コトバ

内容説明・目次

内容説明

ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ　フォレルスケット／ノルウェー語—語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ／イタリア語—涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ　ジャユス／インドネシア語—逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ　イクトゥアルポク／イヌイット語—だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

目次

• ＰＡＬＥＧＧ　ポーレッグ—ノルウェー語
• ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ—イタリア語
• ＭＡＮＧＡＴＡ　モーンガータ—スウェーデン語
• ＳＡＭＡＲ　サマル—アラビア語
• ＧＥＺＥＬＬＩＧ　ヘゼリヒ—オランダ語
• ＧＬＡＳ　ＷＥＮ　グラスウェン—ウェールズ語
• ＭＥＲＡＫＩ　メラキ—ギリシャ語
• ＫＩＬＩＧ　キリグ—タガログ語
• ＰＩＳＡＮ　ＺＡＰＲＡ　ピサンザプラ—マレー語
• ＪＵＧＡＡＤ　ジュガール—ヒンディー語〔ほか〕

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB21138630
• ISBN:
  • 9784422701042
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpnmul
• 原本言語コード: engmul
• 出版地: 大阪
• ページ数/冊数: 111p
• 大きさ: 17×20cm
• 分類:
  • NDC8 : 804
  • NDC9 : 804
  • NDC9 : 801.4
  • NDLC : KE88
• 件名:
  • BSH : 言語
  • NDLSH : 言語
  • NDLSH : 語彙